1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
La maggior parte di noi abita almeno due mondi.

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
Il mondo reale, dove siamo in balia delle circostanze,

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
e il mondo nell'inconscio,

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
un posto sicuro dove possiamo scappare.

5
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
Il massimo si sposta tra questi mondi contro la sua volontà.

6
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
Qui, senza casa, vive in una scatola in un vicolo.

7
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
L'unica che si prende davvero cura di lui è Julie Winters,

8
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
un assistente sociale freelance.

9
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
Ma a Pangea, l'altro mondo, governa l'entroterra.

10
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
E come protettrice di Julie, la sua regina della giungla.

11
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Lì, si prende cura di lei,

12
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
ma finisce sempre per tornare nel mondo reale.

13
00:00:41,000 --> 00:00:46,000
E io, tutto Mr. Gone, solo io posso vedere

14
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
che il segreto che li unisce potrebbe distruggerli.

15
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Potrei essere utile.

16
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Scrut, penso che mi divertirò un po' con lui prima.

17
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Primo.

18
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
No.

19
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
No.

20
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
No.

21
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
No.

22
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
No.

23
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
No.

24
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
No.

25
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
No.

26
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
No.

27
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
No.

28
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
No.

29
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
No.

30
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
No.

31
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
No.

32
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
No.

33
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
No.

34
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
No.

35
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
No.

36
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
No.

37
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
Attacco.

38
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
Immagino che ti stia chiedendo perché sei stato legato.

39
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Trascinato fuori dal centro commerciale,

40
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
nel seminterrato del cibo per cani abbandonato.

41
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Trascinato fuori dalla fabbrica,

42
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
attraverso un bagno decorato con un motivo di mucca.

43
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
E al momento siamo al buio,

44
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
circondato dal blu scuro,

45
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
cannibalistico, non monculi.

46
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Lo fanno tutti.

47
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Ma prima lascia che ti parli di un paio di altre cose

48
00:01:44,000 --> 00:01:50,000
che stanno accadendo intorno a questa gloriosa città spalancata che chiamiamo Roar.

49
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Ehi, gloria.

50
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
Tornerai a scuola quest'anno?

51
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
No.

52
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
C'è la terapia e cose del genere.

53
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
Non mi sento davvero al sicuro da nessuna parte, sai?

54
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Nemmeno dopo quello che è successo.

55
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Beh, sei stato davvero incasinato da quel ragazzo.

56
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Signor andato.

57
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Cavolo, vorrei poter afferrare quella palla di melma.

58
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Gli spezzerei la spina dorsale proprio come il falco ombra.

59
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Err.

60
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Anche io.

61
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Grazie ragazzi, ma vi ucciderebbe e basta.

62
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
E' troppo forte.

63
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Pensavo di essere un duro, ma non ero niente.

64
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
Oh, penso che sia il momento per una storia.

65
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Una storia sui tappetini?

66
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Oh ragazzo!

67
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Quindi, avrà senso?

68
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Hanno tutti un senso.

69
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Almeno per me.

70
00:02:36,000 --> 00:02:41,000
Comunque, Max stava riposando sul verdeggiante terreno della giungla dell'entroterra

71
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
quando l'impossibile arrivava sgattaiolando sopra di noi.

72
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Oh, cosa?

73
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Non si può morire.

74
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
È uno dei maggiori predatori.

75
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
Comunque cosa insegnano a voi ragazzi a scuola?

76
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
All'improvviso è scattato.

77
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
Ruggito abbastanza decente, considerando che non ha tessuto animale con cui lavorare.

78
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Eh?

79
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Certo, il non-moribile è una pianta.

80
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Lo sanno tutti.

81
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Ah.

82
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Vorrei che Max non alzasse il sedile.

83
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Hmm.

84
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Questo è ancora il posto migliore al mondo per pensare.

85
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
E ho molto a cui pensare.

86
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Ora che so cosa c'è sotto quella maschera,

87
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Mi chiedo se sia davvero il mio spirito animale.

88
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Se fossi completamente pazzo.

89
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
Essendo una pianta mutata, la pianta non muore non ha organi vitali.

90
00:03:30,000 --> 00:03:35,000
Ha spine al posto dei denti e un guscio gommoso e resistente,

91
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
che si allunga invece di spezzarsi.

92
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
È forte come una pantera e luminoso come il trifoglio,

93
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
e ha spasmi di broccoli di rabbia mortale.

94
00:03:45,000 --> 00:03:52,000
Max lo colpì ancora, e ancora, e ancora, senza alcun risultato.

95
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Tutta questa faccenda è pazzesca.

96
00:03:59,000 --> 00:04:04,000
Non esistono animali spirituali, ma enormi supereroi vestiti di viola

97
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
non dovrebbero nemmeno esistere.

98
00:04:06,000 --> 00:04:11,000
E ho visto con i miei occhi l'entroterra e lo strano mondo di Max.

99
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
Quello psicopatico senza testa se n'è andato, lasciando intendere che l'ho creato io,

100
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
che ero responsabile di tutto.

101
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Dev'essere una via d'uscita da questa situazione.

102
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Un qualche modo per...

103
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Oh, è semplicemente fantastico.

104
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Non c'è carta igienica.

105
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Oh, massimo.

106
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
C'è solo un modo per uccidere un morto: non si può.

107
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
Tienilo per le quattro zampe, scendi nella sua gola,

108
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
rivoltatelo e gettatelo nell'acqua del mare.

109
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
Sfortunatamente, Max era così preso dal suo lavoro a tesa,

110
00:04:42,000 --> 00:04:47,000
che non si era accorto di essere nel bel mezzo di una migrazione suicida.

111
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Quella cosa che ho visto dietro la maschera non era Max.

112
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Non il Max che conosco, comunque.

113
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Cos'era?

114
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Era una parte di me da coniglietto spirituale.

115
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Non lo riconoscerei?

116
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Forse sono così incasinato.

117
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
Non riconoscerei il mio spirito animale neanche se mi mordesse il culo.

118
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Forse non sono così incasinato.

119
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Sì, e forse lo spirito della carta igienica apparirà

120
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
e passami della carta igienica nuova.

121
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
Probabilmente non ho nemmeno lo spirito della carta igienica.

122
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Per un momento Max rimase disorientato.

123
00:05:24,000 --> 00:05:28,000
Poi si rese conto di aver vagato in un campo istantaneo,

124
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
un terreno fertile dove vivono gli immaturi,

125
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
e ingrassava gli incauti finché non si liberavano in un'onda

126
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
e iniziano la loro lunga e distruttiva chiatta verso il mare.

127
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Poi vide l'amwitabwee,

128
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
o camminare in montagna.

129
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Questi enormi guardiani sono gli schiavi dei portatori del mare.

130
00:05:46,000 --> 00:05:51,000
Impediscono ai crapet e alle talpe putride di mangiare cibo fresco non maturo.

131
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
Sono maniacalmente forti e fieramente leali.

132
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
O si.

133
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Conoscono solo una canzone.

134
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Grazie a Dio per i tovaglioli di carta.

135
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
Sai, lasciando da parte questa faccenda del coniglio,

136
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
quello che so veramente della vita reale di Max,

137
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
praticamente niente.

138
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
E' un mistero totale.

139
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Per quanto ne so, potrebbe essere un assassino.

140
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Non sembra che sia pericoloso,

141
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
ma non mi fido più del mio istinto.

142
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
La cosa triste è che dal momento in cui Max ha indossato la maschera,

143
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
L'ho confuso con tutta la mia roba da coniglietto.

144
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Dio, la nostra relazione è così contorta.

145
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
Non sono sicuro che potremo mai davvero capirci come le persone normali.

146
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Immagino che sia tutto un fallimento.

147
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
Davvero non mi piace dove andrà a finire,

148
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
e nemmeno lui lo farà.

149
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
L'amwitabwe si voltò verso di lui.

150
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Ogni loro movimento era pieno di rabbia.

151
00:06:50,000 --> 00:06:54,000
Non erano abbastanza intelligenti da provare più di un'emozione alla volta.

152
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
All'improvviso, qualcosa gli è salito da sotto le orecchie

153
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
e flued proprio al massimo.

154
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
È caduto e Max lo ha visto chiaramente.

155
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Era intrappolato.

156
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
Cos'era?

157
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Siamo felici.

158
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Si è acceso un suset gigante?

159
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
No. Era una Buick.

160
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
E' stupido.

161
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Una macchina?

162
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Te l'avevo detto che avrebbe avuto senso.

163
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
È così noioso.

164
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Anche io so che non ci sono macchine nell'entroterra.

165
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Non capisco.

166
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Neanche io.

167
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Non è stato interessante, dottore.

168
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
Ora diamo un'occhiata ad un'altra parte della città.

169
00:07:31,000 --> 00:07:35,000
Un vicolo anonimo che mi piace pensare come...

170
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Mike.

171
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Vedi, te l'avevo detto, Link. Ce ne sono circa quattro e mezzo di quel muro.

172
00:07:39,000 --> 00:07:44,000
Ho lasciato un vuoto nel vecchio Mike quando sono passato in questo mondo per trovare mia figlia.

173
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
Non lo so, Jasper. Forse è una crepa nel paradiso.

174
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Forse dovremmo dirlo a qualcuno.

175
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
Naturalmente ho dovuto fischiare nelle orecchie per condurmi da lei.

176
00:07:53,000 --> 00:07:57,000
Non immaginavo perché sarebbe sopravvissuto immutato.

177
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Aspetta, prendilo!

178
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
You catch it!

179
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
What was that thing?

180
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Che importa? Vedrò com'è il paradiso.

181
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Ora, dottore, mi sento un po' in colpa a mentire a mia figlia.

182
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Ma adoro quella ragazza stravagante.

183
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Brace me real good.

184
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
E non potevo permetterle di vedermi così adesso.

185
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Potrei?

186
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Headless and...

187
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Lo shakalone con burro.

188
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
On nuts.

189
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Over the edge.

190
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Sono bloccato.

191
00:08:20,000 --> 00:08:28,000
Ancora un altro tentativo fallito da parte della terra moderna di colmare il divario tra il mondo materiale e quello spirituale.

192
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Vediamo cosa sta combinando quel bianco.

193
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Il povero occhietto cieco trema.

194
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Non c'è da stupirsi che abbia paura.

195
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Questo mondo gli è completamente estraneo.

196
00:08:40,000 --> 00:08:44,000
Eccellente. È proprio alla finestra di Julie. Lo sento.

197
00:08:44,000 --> 00:08:51,000
Sfortunatamente, solo un bianco era abbastanza vicino da rispondere al mio fischio mentale interdimensionale.

198
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
L'oscurità è molto più intelligente.

199
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Oh, lo facciamo, possiamo.

200
00:08:55,000 --> 00:08:59,000
Nota che il bianco spia la nostra eroina.

201
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Come sta per dire il bel misinverno...

202
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Ehi!

203
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Questo è tutto, va bene.

204
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Ha un odore putrido.

205
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
Jay, ho portato a casa un cartone di pesce e ho dimenticato di metterlo in frigorifero?

206
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Ah, stupido.

207
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Julie, c'è qualcosa che devo dirti.

208
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Ciao Sara, come va?

209
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Beh, vedi...

210
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
C'era quest'argilla, eh?

211
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
Non hai comprato una grande scatola di carne e l'hai lasciata qui, vero?

212
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
Ovviamente no. Perché dovresti farlo? Non importa.

213
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
Bene, apriamo questo bambino con la brutta notizia.

214
00:09:32,000 --> 00:09:36,000
Vedi, volevo sapere del mio spirito animale.

215
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
E l'argilla mi ha detto se creo.

216
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Di cosa stai blaterando, Sarah?

217
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
È tutta colpa mia.

218
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Julie, aspetta, non toccarlo.

219
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
E' una specie di trappola. Lo so e basta.

220
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
Sarah, sei diventata completamente fuori di testa?

221
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Ops.

222
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Oh mio Dio...

223
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
È orribile.

224
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
È disgustoso.

225
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
È solo il mio...

226
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Papà.

227
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Oh no.

228
00:10:05,000 --> 00:10:32,000
Salvate a casa cari amici e tornate di nuovo a scoprire i misteri delle stranezze di MTV.

229
00:10:35,000 --> 00:10:39,000
Sì.


